Kommentar
StA Nürnberg, Herrschaft Pappenheim Akten 2109 I
Schreiben der Bayerischen Vereinsbank, 1879 September 18 (München)
Schreiben der Bayerischen Vereinsbank, 1879 September 18 (München)
Archivaliengattung: Akt
Schwierigkeitsgrad: leicht
Die Bayerische Vereinsbank München bestätigt der gräflich Pappenheim’schen Dominialkanzlei den Empfang einer Geldsumme zur Deckung von Kosten, die der Vereinsbank im Zusammenhang mit der Zwangsversteigerung („Gant“) eines Gasthauses aus dem Besitz Graf Ludwigs zu Pappenheim entstanden waren. Die „Pappenheimer Bierhalle“, ehemals „Stadt Frankfurt“, befand sich in der Schillerstraße in München.
Das Schreiben ist in einer eleganten Kurrent verfasst, die zwei Formen von H(Textzitat) aufweist (vgl. S. 1, Z. 11: H(au)s(Textzitat) und S. 2, Z. 6: Herrn(Textzitat)), wobei sich die zweite kaum vom Kleinbuchstaben unterscheidet. Am Beginn eines großgeschriebenen Wortes werden Umlaute nicht durch zwei übergeschriebene Punkte, sondern durch nachfolgendes e(Textzitat) wiedergegebene (S. 1, Z. 23: Ueberschuss(Textzitat)). Die Ligatur von ss(Textzitat) mit langem und rundem s(Textzitat) könnte dabei auch als ß(Textzitat) gelesen werden (z.B. S. 1, Z. 10: Schillerstrasse(Textzitat), S. 2, Z. 3: sodass(Textzitat)).
Für einzelne Worte (Namen, Monatsnamen) wird humanistische Kursive verwendet.
Das Schreiben ist in einer eleganten Kurrent verfasst, die zwei Formen von H(Textzitat) aufweist (vgl. S. 1, Z. 11: H(au)s(Textzitat) und S. 2, Z. 6: Herrn(Textzitat)), wobei sich die zweite kaum vom Kleinbuchstaben unterscheidet. Am Beginn eines großgeschriebenen Wortes werden Umlaute nicht durch zwei übergeschriebene Punkte, sondern durch nachfolgendes e(Textzitat) wiedergegebene (S. 1, Z. 23: Ueberschuss(Textzitat)). Die Ligatur von ss(Textzitat) mit langem und rundem s(Textzitat) könnte dabei auch als ß(Textzitat) gelesen werden (z.B. S. 1, Z. 10: Schillerstrasse(Textzitat), S. 2, Z. 3: sodass(Textzitat)).
Für einzelne Worte (Namen, Monatsnamen) wird humanistische Kursive verwendet.
Entzifferung
(Absatz Beginn)
1 (unbekannter Schreiber:) der Gräflich Pappenheim(Wechsel des Schriftsystems)’schen Familie à Conto(Wechsel des Schriftsystems) des am 1(ten) No-(Wechsel des Schriftsystems)
2 vember(Wechsel des Schriftsystems) l(aufenden) J(ahre)s zu berichtigenden Annuitäten Restes zu M(ark) 408.29 d(enariis)
3 gutgeschrieben, sodass wir am 1(ten) November(Wechsel des Schriftsystems) l(aufenden) J(ahre)s noch M(ark) 389.90 d(enarios)
4 zu erhalten haben.
5 Es sind nunmehr noch, die auf unsere Vertretung in der Gant,
6 bei Herrn Rechtsanwalt Voltz(Wechsel des Schriftsystems) in Eichstätt(Wechsel des Schriftsystems), uns ihrem Be-
7 trage nach zur Zeit nicht bekannten Kosten zu berichtigen.
8 Was unser Capital betrifft, so sind wir bereit dasselbe im nunmeh-
9 rigen Restbetrage von M(ark) 41677.02 d(enariis) der Gräflich Pappenheim(Wechsel des Schriftsystems)‘
10 schen familie auf dem Anwesen unter Aufrechthaltung der
11 für das ursprüngliche Kapital zu M(ark) 42,000 nebst Caution
12 zu M(ark) 4200. liegen zu lassen, sodass nunmehr der Betrag
13 unserer Gesammtforderung zu in S(umm)a(Wechsel des Schriftsystems) M(ark) 43623.48 d(enariis) am
14 Strichschillinge als ausgewiesen erscheint, (abgesehen von den noch
15 zu berichtigenden Kosten des Herrn Advocaten Voltz(Wechsel des Schriftsystems))
16 Wir haben heute dem genannten Herrn Anwalte unsere Erklärung über
17 die erfolgte Zalung sowie über die Weitercreditirung des Capitales
18 behufs Vorlage zum Gantgerichte übersandt.
19 Hochachtungsvoll!
20 (gedruckte/gestempelte Textteile:) BAYERISCHE VEREINSBANK.(Wechsel des Schriftsystems)
21 (Unterschriften:) Baumer Goew.(Wechsel des Schriftsystems)
(Absatz Ende)
Transkription
(Absatz Beginn)
1 (unbekannter Schreiber:) der gräflich Pappenheim(Wechsel des Schriftsystems)’schen Familie à Conto(Wechsel des Schriftsystems) des am 1ten No-(Wechsel des Schriftsystems)
2 vember(Wechsel des Schriftsystems) laufenden Jahres zu berichtigenden Annuitätenrestes zu M. 408,29 d.
3 gutgeschrieben, sodass wir am 1ten November(Wechsel des Schriftsystems) laufenden Jahres noch M. 389,90 d.
4 zu erhalten haben.
5 Es sind nunmehr noch die auf unsere Vertretung in der Gant
6 bei Herrn Rechtsanwalt Voltz(Wechsel des Schriftsystems) in Eichstätt(Wechsel des Schriftsystems) uns ihrem Be-
7 trage nach zurzeit nicht bekannten Kosten zu berichtigen.
8 Was unser Capital betrifft, so sind wir bereit, dasselbe im nunmeh-
9 rigen Restbetrage von M. 41.677,02 d. der Gräflich Pappenheim(Wechsel des Schriftsystems) ‘-
10 schen Familie auf dem Anwesen unter Aufrechthaltung der
11 für das ursprüngliche Kapital zu M. 42.000, nebst Caution
12 zu M. 4.200 liegen zu lassen, sodas nunmehr der Betrag
13 unserer Gesammtforderung zu in Summa(Wechsel des Schriftsystems) M. 43.623,48 d. am
14 Strichschillinge als ausgewiesen erscheint (abgesehen von den noch
15 zu berichtigenden Kosten des Herrn Advocaten Voltz(Wechsel des Schriftsystems)).
16 Wir haben heute dem genannten Herrn Anwalte unsere Erklärung über
17 die erfolgte Zalung sowie über die Weitercreditirung des Capitales
18 behufs Vorlage zum Gantgerichte übersandt.
19 Hochachtungsvoll!
20 (gedruckte/gestempelte Textteile:) Bayerische Vereinsbank(Wechsel des Schriftsystems)
21 (Unterschriften:) Baumer Goew(Wechsel des Schriftsystems)
(Absatz Ende)