Kommentar
StA München, Grafen Von Armansperg 47
Privater Brief der Maria Theresia von Armansperg an ihren Bruder, 1824
Privater Brief der Maria Theresia von Armansperg an ihren Bruder, 1824
Archivaliengattung: privates Schriftgut
Schwierigkeitsgrad: mittel
Schreiberhände:
- Maria Theresia von Armansperg (S1)
- spätere Datierung (S2)
In einem Akt mit Privatkorrespondenz der Familie von Armansperg (Briefe von 1821–1825) ist auch dieser kleine geheime Brief der 20-jährigen Maria Theresia,
Gräfin von Armansperg, an ihren fünf Jahre älteren Bruder Karl Ludwig überliefert. Zusammengefaltet misst er nur etwa 3,5 x 4 cm. Sie schreibt darin unter anderem zu dessen Verliebtheit in die – hier nicht namentlich genannte – Eleonore Fraunhuber, die er trotz ihres niederen Standes und der Bedenken seiner Schwester später heiraten sollte.
Maria Theresia schreibt dem Format entsprechend sehr klein in einer leicht rechtsgeneigten Kurrent und kürzt einzelne Wörter ohne Kürzungszeichen ab (u(Textzitat) für und(Textzitat), od(Textzitat) für oder(Textzitat) und Re(Textzitat) für Regensburg(Textzitat)). Groß- und Kleinbuchstabe von d(Textzitat) sind nicht immer eindeutig voneinander zu unterscheiden.
ursprünglich vermutlich wir(Textzitat), gebessert zu Sie(Textzitat)
ursprünglich vermutlich wir(Textzitat), gebessert zu sie(Textzitat)
durch Durchstreichen getilgt: Da w(Textzitat)
Maria Theresia schreibt dem Format entsprechend sehr klein in einer leicht rechtsgeneigten Kurrent und kürzt einzelne Wörter ohne Kürzungszeichen ab (u(Textzitat) für und(Textzitat), od(Textzitat) für oder(Textzitat) und Re(Textzitat) für Regensburg(Textzitat)). Groß- und Kleinbuchstabe von d(Textzitat) sind nicht immer eindeutig voneinander zu unterscheiden.
Entzifferung
(Absatz Beginn)
1 (Maria Theresia von Armansperg:) Du mißkennst auch die Mutter lieber Karl, Siee) hat nicht
2 so viel Adelstolz als du glaubst, da w(getilgt) an dem was sie
3 ist, ist ihre Erziehung schuld, der Vater glaubt sie noch
4 mehr damit behaftet, u(nd) übertreibt seinen Haß gegen
5 alles adelige öfters, es schmerzte mich schon oft diesen beynah
(Absatz Ende)
e) ursprünglich vermutlich wir(Textzitat), gebessert zu Sie(Textzitat)
Transkription
(Absatz Beginn)
1 (Maria Theresia von Armansperg:) Du mißkennst auch die Mutter lieber Karl, sieh) hat nicht
2 so viel Adelstolz als du glaubst. i) An dem was sie
3 ist, ist ihre Erziehung schuld. Der Vater glaubt sie noch
4 mehr damit behaftet und übertreibt seinen Haß gegen
5 alles Adelige öfters. Es schmerzte mich schon, oft dieser beynah
(Absatz Ende)
h) ursprünglich vermutlich wir(Textzitat), gebessert zu sie(Textzitat)
i) durch Durchstreichen getilgt: Da w(Textzitat)