Kommentar

BayHStA, Bayerische Gesandtschaft Päpstlicher Stuhl 180
Brief König Maximilians I. Joseph an Papst Leo XII., 1824 August 16 (Tegernsee)

Archivaliengattung: Akt

Schwierigkeitsgrad: leicht

König Maximilian I. Joseph von Bayern erteilt in diesem Brief aus Altergründen und wegen Regierungsgeschäften einer Einladung des Papstes Leo XII. eine Absage. Der Terminus copia in der Kopfzeile kann historisch sowohl für einen Entwurf als auch für eine Abschrift stehen: Bei diesem Stück handelt es sich um eine Abschrift. Es fehlen Streichungen, Einfügungen oder Geschäftsgangvermerke, wie sie bei einem Entwurf zu erwarten wären. Die ausgefertigte Reinschrift, die vom König selbst unterschrieben worden sein dürfte, wurde an den päpstlichen Hof abgeschickt.

Die in einer klaren humanistischen Kursive gehaltene Schrift weist einige individuelle Züge auf, so verwendet der Schreiber etwa das sog. "runde d" und nicht ein d mit senkrechtem Schaft, vgl. Zeile 7 desideriis. Ebenso finden sich schwungvolle Umbiegungen der Unterlängen, etwa bei den Buchstaben g, p und q, vgl. Zeile 9 gregi, Zeile 8 principum und Zeile 3 quibus. Ungewöhnlich ist auch die dolchförmig zulaufende Unterlänge des f, z.B. Zeile 8 fruique. Am Zeilende wird gerne ein Schnörkel an den Schlussbuchstaben angehängt.
Das Wort Copia in Zeile 1 und die Jahreszahl in Zeile 19 wurden zur schnelleren Auffindung dieser relevanten Informationen unterstrichen.

Entzifferung

(Absatz Beginn)
1 Copia:
2        Beatissime Pater
3 Litteras, quibus Sanctitati Vestrę, Me ad consequenda, proximi
4 Iubilaei bona invitare placuit, cum filiali devotione excipiens
5 iteratum paterni affectus documen venerandi occasionem nactus
6 sum.
7 In desideriis meis, est quidem, ad sacra advolare sepulcra Divorum
8 Petri et Pauli principum Apostolorum, fruique thesauris,
9 Ecclesiae opulentissimis universo gregi christiano benignissime
10 oblatis; Attamen aetatis gravitas, et rerum publicarum
11 sollicitudo, quam maximis mihi sunt impedimentis, quin
12 votis animi ut impensis satisfacere mihi liberum sit.
13 Haud dubitans, quin populi Christiani copiosissimos jubilei
14 proximi fructus decerpturi sint, id quod ad me Attinet.; ad
15 Religionem promovendam subentissime collaturus ero:
16 Excipiat Sanctitas Vestra paterno cum favore pignus
17 filialis reverentiae, quacum Benedictionem Apostolicam
18 exorans permaneo. Dabantur Tegensee die 16. Augusti
19 1824:
20        Beatissime Pater
21        Sanctitatis Vestrae
22               Devotissimus et Obsequiosissimus filius.
23               Sig(num):/ Maximilianus Josephus. (Absatz Ende)

Transkription

(Absatz Beginn)
1  Copia:
2        Beatissime pater,
3 litteras, quibus sanctitati vestrę me ad consequenda proximi
4 iubilaei bona invitare placuit cum filiali devotione excipiens
5 iteratum paterni affectus documen venerandi occasionem nactus
6 sum.
7 In desideriis meis est quidem ad sacra advolare sepulcra divorum
8 Petri et Pauli principum apostolorum fruique thesauris
9 ecclesiae opulentissimis universo gregi christiano benignissime
10 oblatis. Attamen aetatis gravitas et rerum publicarum
11 sollicitudo, quam maximis mihi sunt impedimentis, quin
12 votis animi ut impensis satisfacere mihi liberum sit,
13 haud dubitans, quin populi christiani copiosissimos iubilei
14 proximi fructus decerpturi sint. Id quod ad me attinet, ad
15 religionem promovendam subentissime collaturus ero.
16 Excipiat sanctitas vestra paterno cum favore pignus
17 filialis reverentiae, quacum benedictionem apostolicam
18 exorans permaneo. Dabantur Tege[r]nsee die 16. Augusti
19 1824.
20        Beatissime pater,
21        sanctitatis vestrae,
22               devotissimus et obsequiosissimus filius,
23                Maximilianus Josephus. (Absatz Ende)

< Digitale Schriftkunde