Kommentar

StA München, Schlossarchiv Piesing 1254
Nachrichten aus Wien, 1720 Mai 11 (Wien)

Archivaliengattung: Akt

Schwierigkeitsgrad: mittel

In einem Akt zum Religionswesen (Laufzeit: 1713–1720) sind diese Nachrichten aus Wien von einem unbekannten Schreiber überliefert. Zunächst wird das Verhalten des türkischen Botschafters in Wien beschrieben, dann wendet sich der Bericht militärischen und politischen Ereignissen zu.

Der Text ist schwungvoll in Kurrent geschrieben, die Zeilenabstände sind für die langen Unterlängen zu gering. Auch am Seitenrand ist nur wenig Platz gelassen, weshalb die Zeilentrennzeichen meist unter die Zeile gesetzt wurden.
Der Schreiber verwendet einige typische Ligaturen: ck, ff, fft, sch mit verschliffenem c, sP (mit langem s und P in Form des Großbuchstaben, auch mit großem S), St und st (in Z. 31: jüngst in ungewöhnlicher Form mit rundem s, das weit nach unten in einem Kringel für t ausläuft), tt sowie tz. Die Unterscheidung von Groß- und Kleinbuchstaben ist bei d, k, v und z nicht eindeutig. Für Kürzungen am Wortende verwendet der Schreiber ein l-förmiges Zeichen mit nachfolgendem Punkt oder Strichlein und setzt danach häufig noch den hochgestellten Endbuchstaben des Wortes (z.B. Z. 3: Türck(isch)e, Z. 8: liederlich(e)n mit sehr kleinem n, Z. 11: ged(achte)r).
Fremdwörter und meist auch Personennamen werden durch humanistische Kursive hervorgehoben, wobei die Endungen häufig wieder in Kurrentschrift stehen (z.B. Z. 17: Quartier, Z. 22: præsentierten, Z. 31: Sicilien, Z. 33: Competenten, Z. 35: Toldische).

Entzifferung

(Absatz Beginn)
1 Aus Wien vom 11.t(en) Maÿ(Wechsel des Schriftsystems). 1720.
2 Weilen die Donau in 24. Stunden sehr gefallen, als ist der
3 Türck(isch)e Bottschaffter vorgestern um 11. Uhr vormittags mit
4 seiner gantzen Suite(Wechsel des Schriftsystems) unter gewöhn(lich) Klingenden SPiel und
5 Music(Wechsel des Schriftsystems) mit einer Escorte(Wechsel des Schriftsystems) von hiesiger Stadt Garde(Wechsel des Schriftsystems) von hier
6 nach der Türckeÿ zu Waßer abgangen, worüber nun alle
7 Jnwohner in der Leopold(Wechsel des Schriftsystems) Stadt sehr froh seÿnd, daß Sie dieses
8 lieder(liche)n Gesindels einmahl loß worden. Es wurde darauf
9 gestern durch einen Kaÿß(erlichen) Courrier(Wechsel des Schriftsystems) von diesem Aufbruch
10 der Ottomann(Wechsel des Schriftsystems)(ische)n Pforte Nachricht gegeben; Wie man saget,
11 will ged(achte)r Bottschaffter zu Offen auf et(lich)e Tage sich des Bades
12 bedienen. Vor seiner Abreise, hat Er nochmahlen seinen
13 Dollmetsch an des Printzen Eugenÿ(Wechsel des Schriftsystems) d(urchlaucht)a) geschicket, und
14 sich für alle empfangene Ehre bedancken laßen,
15 welcher Dollmetsch dann noch mit einem goldenen Kett-
16 lein von et(liche)n Ducaten(Wechsel des Schriftsystems) schwehr beschencket worden.
17 Wie wohlen nun von des Türck(ische)n Bottschaffters Quartier(Wechsel des Schriftsystems)
18 oder so genanten goldenen Lämbel biß an das Waßer
19 nur wenige Schritte seÿn, so ist Er doch weder dahin gan-
20 gen, noch auch getragen worden, sondern hat sich in den
21 von dem Kaÿ(ßerlichen) Com(m)issario(Wechsel des Schriftsystems), General(Wechsel des Schriftsystems) von Daun(Wechsel des Schriftsystems), Jhme an
22 præsentir(Wechsel des Schriftsystems)ten Wagen, mit 6. Pferdten besPannet, ge-
23 setzet, und ist diese wenige Schritte gefahren, da Er
24 Dann von seinen leüten auf den händen in das Schiff
25 getragen worden, welches aus,, und inwendig gar
26 schön gezieret, und vor denen Fenstern Vorhänge
27 von grünen Taffet, oben auf aber ein schönes Zelt
28 mit einem starck vergolden Stangen Knopf gehabt,
29 worin Er sich, wann es Jhm beliebt, aus lüfften
30 Kanb).
31 Um die jüngst in Sicili(Wechsel des Schriftsystems)en vacant(Wechsel des Schriftsystems) wordene Kaÿß(erliche)n
32 Regimenter(Wechsel des Schriftsystems), Wachtendong(Wechsel des Schriftsystems)c), Wezel(Wechsel des Schriftsystems) und Toldo(Wechsel des Schriftsystems), finden
33 sich unterschiedene Competent(Wechsel des Schriftsystems)en, davon doch das
34 erste, der Graf Erasmus(Wechsel des Schriftsystems) von Stahrenberg überkom(m)en,
35 das Told(Wechsel des Schriftsystems)ische aber, weilen es nicht in gar guten
36 Standt untergesteckt werden dürffte. Jndeßen
37 erwartetd) man stünd(lich) von einer in Sicili(Wechsel des Schriftsystems)en
38 vorbeÿ gegangenen haupt-Action(Wechsel des Schriftsystems), zwischen denen
39 [nächste Seite: Kaÿßerlichen und SPanniern, Zu Vernehmen...] (Absatz Ende)

a) die Kürzung sieht aus wie dhlr, zur Verdeutlichung der Kürzung wurden die Zeichen durchgestrichen

b) möglicherweise handelt es sich bei dem Tintenklecks über dem n um einen Kürzungsstrich für kann

c) da der Schaft des a nicht ganz auf die Grundlinie herabgezogen ist, ähnelt es einem o; der Name des Regiments ist auch in anderen Quellen belegt, dann meist „Wachtendonk“

d) das a ist hier sehr eng geschrieben und ähnelt einem e

Transkription

(Absatz Beginn)
1 Aus Wien vom 11ten maÿ(Wechsel des Schriftsystems) 1720.
2 Weilen die Donau in 24 stunden sehr gefallen, als ist der
3 türckische bottschaffter vorgestern um 11 uhr vormittags mit
4 seiner gantzen suite(Wechsel des Schriftsystems) unter gewöhnlich klingenden spiel und
5 music(Wechsel des Schriftsystems) mit einer escorte(Wechsel des Schriftsystems) von hiesiger stadtgarde(Wechsel des Schriftsystems) von hier
6 nach der Türckeÿ zu waßer abgangen, worüber nun alle
7 inwohner in der Leopold(Wechsel des Schriftsystems)stadt sehr froh seÿnd, daß sie dieses
8 liederlichen gesindels einmahl loßworden. Es wurde darauf
9 gestern durch einen kaÿßerlichen courrier(Wechsel des Schriftsystems) von diesem aufbruch
10 der ottomann(Wechsel des Schriftsystems)ischen pforte nachricht gegeben. Wie man saget,
11 will gedachter bottschaffter zu Offen auf etliche tage sich des bades
12 bedienen. Vor seiner abreise hat er nochmahlen seinen
13 dollmetsch an des printzen Eugenÿ(Wechsel des Schriftsystems) durchlaucht geschicket und
14 sich für alle empfangene ehre bedancken laßen,
15 welcher dollmetsch dann noch mit einem goldenen kett-
16 lein von etlichen ducaten(Wechsel des Schriftsystems) schwehr beschencket worden.
17 Wiewohlen nun von des türckischen bottschaffters quartier(Wechsel des Schriftsystems)
18 oder so genanten „goldenen lämbel“ biß an das waßer
19 nur wenige schritte seÿn, so ist er doch weder dahin gan-
20 gen noch auch getragen worden, sondern hat sich in den
21 von dem kaÿßerlichen commissario(Wechsel des Schriftsystems), general(Wechsel des Schriftsystems) von Daun(Wechsel des Schriftsystems), ihme an-
22 praesentir(Wechsel des Schriftsystems)ten wagen, mit 6 pferdten bespannet, ge-
23 setzet, und ist diese wenige schritte gefahren. Da er
24 dann von seinen leüten auf den händen in das schiff
25 getragen worden, welches aus- und inwendig gar
26 schön gezieret, und vor denen fenstern vorhänge
27 von grünen taffet, obenauf aber ein schönes zelt
28 mit einem starck vergolden stangenknopf gehabt,
29 worin er sich, wann es ihm beliebt, auslüfften
30 kana).
31 Um die jüngst in Sicili(Wechsel des Schriftsystems)en vacant(Wechsel des Schriftsystems) wordene kaÿßerlichen
32 regimenter(Wechsel des Schriftsystems), Wachtendong(Wechsel des Schriftsystems)b), Wezel(Wechsel des Schriftsystems) und Toldo(Wechsel des Schriftsystems), finden
33 sich unterschiedene competent(Wechsel des Schriftsystems)en, davon doch das
34 erste, der graf Erasmus(Wechsel des Schriftsystems) von Stahrenberg überkommen,
35 das told(Wechsel des Schriftsystems)ische aber, weilen es nicht in gar guten
36 standt untergesteckt werden dürffte. Indeßen
37 erwartetc) man stündlich von einer in Sicili(Wechsel des Schriftsystems)en
38 vorbeÿgegangenen hauptaction(Wechsel des Schriftsystems) zwischen denen
39 [nächste Seite: kaÿßerlichen und spanniern zu vernehmen...] (Absatz Ende)

a) möglicherweise handelt es sich bei dem Tintenklecks über dem n um einen Kürzungsstrich für kann

b) da der Schaft des a nicht ganz auf die Grundlinie herabgezogen ist, ähnelt es einem o; der Name des Regiments ist auch in anderen Quellen belegt, dann meist „Wachtendonk“

c) das a ist hier sehr eng geschrieben und ähnelt einem e

< Digitale Schriftkunde