Kommentar

BayHStA, Deutscher Orden, Kommende Blumenthal Amtsbücher und Akten 69, S. 545
Verhörprotokoll des Hofmarksgerichts Blumenthal: Fälle von Unzucht und unehelicher Schwangerschaft, 1709–1712

Archivaliengattung: Amtsbuch

Schwierigkeitsgrad: leicht

Das Gerichtsbuch des Hofmarksgerichts Blumenthal ist betitelt: „Verhör-Prothocoll beÿ deß hochen Teutschen Ritterordens Commenden Plomenthall von Anno 1709 biß 1712“. Die hier gezeigte Seite 545 enthält Einträge über Fälle von Unzucht („Fornication“) und unehelicher Schwangerschaft in Sielenbach.

Die Ortsangaben auf der linken Seite und die Überschriften sind in Kanzleischrift ausgezeichnet. Da die Brechung der Schäfte von m und n sowie die Ringel an a und g nur sehr schwach ausgeprägt sind, ist sie nur schwer von der humanistischen Kursive zu unterscheiden, die für lateinische Begriffe – auch in den Überschriften – verwendet wird, für die aber ungebrochene und ungespaltene Buchstabenformen kennzeichnend sind.
Der Haupttext ist in Kurrent geschrieben und zeigt typische Buchstabenformen und Ligaturen (cz, ff, pff, sch mit verschliffenem c, sp, ss, st, tt), eine eindeutige Unterscheidung von Groß- und Kleinbuchstaben bei a, d, g, h, o, v und z ist nicht immer möglich. In Z. 5: daselbste(n) wird die Wortendung verkürzt als e mit nach unten gezogenem zweiten Schaft ausgeführt.

Entzifferung

(Absatz Beginn)
1 545.
2 Sielenbach. Fornications(Wechsel des Schriftsystems)=bestraffung.
3 Elias Karpff beÿ Matthias Maÿrn zu Sielen-
4 bach in diensten, und Magdalena Schmidin
5 dienstmagd beÿ Veit Schallmaÿrn daselbste(n),
6 bekhennen daß laster der leichtfertigkheit
7 in deß letstern hauß, mit darauf erfolgter
8 Schwängerung Verÿbt zuhaben, dahero beede,
9 so einander die Ehe Versprochen, mit der ordi(Wechsel des Schriftsystems)-
10 nari(Wechsel des Schriftsystems) geltstraff der 9 l(i)b(rarum) d(enarii) abgebüest wor-
11 den.
12 Sielenbach. Anzaig und Examen(Wechsel des Schriftsystems) Schwängerung
13 halber.
14 Maria hueberin beÿ Martin Schallmaÿrn zu
15 Sielenbach in diensten, welche deß Ambtmans
16 Anzaig, und dem Gemainen im ganczen
17 dorff Sielenbach herumb gehenden Rueff nach,
18 Schwanger zusein darfor gehalten wird,
19 ist durch Jhne Ambtmann auf hiehero ab-
20 geholt, und dissfahls g(erich)tlichena) Vernohmen
21 worden, welche aber in dem mit Jhr Vor-
22 gehabten Examine(Wechsel des Schriftsystems) im geringsten bekhennt,
23 weder Schwanger zusein, noch mit iemand et-
24 waß unrechtes getriben zuhaben, indeme
25 mann aber Jhr die Schwängerung aller-
26 dings ansihet, ist selbe zum Ambtmann
27 geseczt, und Jhr betrohet worden, Sie
28 solang daselbsten zulassen, biß sich daß
29 factum(Wechsel des Schriftsystems) Äussere. (Absatz Ende)

a) der doppelt verschleifte Schaft zwischen g und t ist hier eher als Kürzungszeichen zu verstehen, nicht als h zu lesen

Transkription

(Absatz Beginn)
1 545.
2 Sielenbach. Fornications(Wechsel des Schriftsystems)-bestraffung.
3 Elias Karpff, beÿ Matthias Maÿrn zu Sielen-
4 bach in diensten, und Magdalena Schmidin,
5 dienstmagd beÿ Veit Schallmaÿrn daselbsten,
6 bekhennen daß laster der leichtfertigkheit
7 in deß letstern hauß mit darauf erfolgter
8 schwängerung verÿbt zu haben, dahero beede,
9 so einander die ehe versprochen, mit der ordi(Wechsel des Schriftsystems)-
10 nari(Wechsel des Schriftsystems) geltstraff der 9 lb. d. abgebüest wor-
11 den.
12 Sielenbach. Anzaig und examen(Wechsel des Schriftsystems) schwängerung
13 halber.
14 Maria Hueberin, beÿ Martin Schallmaÿrn zu
15 Sielenbach in diensten, welche deß ambtmans
16 anzaig und dem gemainen im ganzen
17 dorff Sielenbach herumbgehenden rueff nach
18 schwanger zu sein darfor gehalten wird,
19 ist durch ihne ambtmann auf hiehero ab-
20 geholt, und dissfahls gerichtlichen vernohmen
21 worden, welche aber in dem mit ihr vor-
22 gehabten examine(Wechsel des Schriftsystems) im geringsten bekhennt,
23 weder schwanger zu sein, noch mit iemand et-
24 waß unrechtes getriben zu haben. Indeme
25 mann aber ihr die schwängerung aller-
26 dings ansihet, ist selbe zum ambtmann
27 gesezt und ihr betrohet worden, sie
28 solang daselbsten zu lassen, biß sich daß
29 factum(Wechsel des Schriftsystems) äussere. (Absatz Ende)

< Digitale Schriftkunde