Kommentar

BayHStA, Kurbayern Äußeres Archiv 4851
Der Kunstagent Herzog Albrechts V., Nicolo Stopio, berichtet aus Venedig, 1567 Juni 15 (Venedig)

Archivaliengattung: Akt

Schwierigkeitsgrad: schwer

Der Kunstagent Herzog Albrechts V. von Bayern, Nicolo Stopio, berichtet aus Venedig.

Der Bericht ist aufgezeichnet in stark verschliffener Kurrent mit sehr flachem Mittelband, die Buchstaben m, n und i sind innerhalb eines Wortes oft nicht erkennbar bzw. unterscheidbar. t wird ohne Balken geschrieben und reicht nicht oder kaum über das Mittelband hinaus. vnd/vnnd ist meist zu vd verschliffen, wz steht für waz bzw. was, dz für daz bzw. das.

Entzifferung

(Absatz Beginn)
1 (Nicolo Stopio:) Schreibt der Stopio auß V(e)n(edig) (spätere Nummerierung des Blattes von anderer Hand:) .203a)
2 (Nicolo Stopio:) 15 Junij 1567
3 Jchhab die 125 . k(ronen) . mit dem Edlman
4 schon Außgeb(en), vnd sind(er) etlich gellt
5 auff bracht vnd v(er)setzt, damit
6 Jchhind(e)r disen mag(nifi)co Recht khom(m)en
7 mög, dan(n) mit Spilen, wetten
8 vnd weibern, v(er)thuet er w(a)z er
9 hat, Allsod(a)z Jch ains nachdem
10 and(er)n von Jm bring, vnd hab vil
11 hipsch(er) ding schon Jn meim hauß
12 des Jch nit hab mög(en) dahind(en) lass(en)
13 dan(n) weil er mueß v(er)khauff(en),
14 vnd die Antiq(ui)tet(en) schon ain mal
15 angriff(en), so geet ains nach
16 d(em) and(er)n vnd Jch glaub wöll
17 Jn dis(em) fall meinem g(nedigen) h(err)n
18 gar wol dienen, darumb hab Jch
19 Jne nit von d(er) handt lass(en) wölln
20 damit er nit ettwan an
21 ain and(er) gerath, d(er) Jn bas bezalt
22 hat, so w(er) mir n(it) mer word(en)
23 Er traut mir, dieweil er geseh(en)
24 d(a)z Jch die sach(en) so er mir bring(en)
25 lassn von stundan Jn mein
26 gewölb Jn ain Truch(en) ein mach
27 damit die Niemandts ferrer
28 sech dan(n) sollichs gefellt dis(en)
29 leuth(en), die nit wölln d(a)z man
30 wiß d(a)z sie v(er)khauff(en), vnd ist
31 sein Studium vil pesser wed(er)
32 d(a)z sod(er) h(er)zogvon ferrar zu
33 Bressa vmb groß gellt
34 kaufft hat, Er hat mir ge-
35 schworn d(a)z Jchbissh(er) vmb 350 k(ronen)
36 von Jm hab deß sein vatter (Absatz Ende)

a) .203 spätere Nummerierung des Blattes von anderer Hand

Transkription

(Absatz Beginn)
1 (Nicolo Stopio:) Schreibt der Stopio auß Venedig, (spätere Nummerierung des Blattes von anderer Hand:) 203a)
2 (Nicolo Stopio:) 15. Junii 1567.
3 Ich hab die 125 kronen mit dem edlman
4 schon außgeben und sinder etlich gellt
5 auffbracht und versetzt, damit
6 ich hinder disen magnifico recht khommen
7 mög, dann mit spilen, wetten
8 und weibern verthuet er, waz er
9 hat. Allso daz ich ains nach dem
10 andern von im bring und hab vil
11 hipscher ding schon in meim hauß,
12 des ich nit hab mögen dahinden lassen.
13 Dann weil er mueß verkhauffen
14 und die Antiquiteten schon ainmal
15 angriffen, so geet ains nach
16 dem andern und ich glaub wöll
17 in disem fall, meinem gnedigen herrn
18 gar wol dienen, darumb hab ich
19 ine nit von der handt lassen wölln,
20 damit er nit ettwan an
21 ain ander gerath, der in bas bezalt
22 hat, so wer mir nit mer worden.
23 Er traut mir, dieweil er gesehen,
24 daz ich die sachen, so er mir bringen
25 lassn, von stundan in mein
26 gewölb in ain truchen einmach,
27 damit die niemandts ferrer
28 sech. Dann sollichs gefellt disen
29 leuthen, die nit wölln, daz man
30 wiß, daz sie verkhauffen und ist
31 sein studium vil pesser weder
32 daz, so der herzog von Ferrar zu
33 Bressa umb groß gellt
34 kaufft hat. Er hat mir ge-
35 schworn, daz ich bissher umb 350 kronen
36 von im hab, deß sein vatter (Absatz Ende)

a) 203 spätere Nummerierung des Blattes von anderer Hand

< Digitale Schriftkunde