StA Würzburg, Reichssachen 1098, fol. 3v
Kommentar
StA Würzburg, Reichssachen 1098, fol. 3v
Manuskript des Lorenz Fries, 1550 (Würzburg)
Manuskript des Lorenz Fries, 1550 (Würzburg)
Archivaliengattung: Amtsbuch
Schwierigkeitsgrad: leicht
Notizen des Würzburger fürstbischöflichen Rates und Archivars Lorenz Fries zu Auseinandersetzungen mit den Markgrafen von Brandenburg-Ansbach wegen der Aufhebung von Klöstern.
Dass Fries für seine politischen und chronistischen Notizen eine humanistische Minuskel verwendet, ist bemerkenswert: Noch wenige Jahrzehnte früher hätte ein Beamter zweifellos zu einer Kurrent gegriffen. Im Laufe des 16. Jahrhunderts setzt sich in deutschen Schreibstuben die Zweischriftigkeit durch, die die Schriftlichkeit dann bis Mitte des 20. Jahrhunderts prägt: Lateinisch-humanistische Schriften für lateinische Texte, "deutsche" Schriften für deutsche Texte.
Auch das Layout der Buchseite hat sich schon weit von den oft etwas chaotisch geführten Kanzleihilfsmitteln des 15. und frühen 16. Jahrhunderts wegentwickelt - hier wird nicht vom Kanzlisten etwas als Erinnerungshilfe hastig festgehalten, sondern vom Chronisten durchgearbeitet, der bereits an den Überlieferungswert für die Nachwelt denkt.
Dass Fries für seine politischen und chronistischen Notizen eine humanistische Minuskel verwendet, ist bemerkenswert: Noch wenige Jahrzehnte früher hätte ein Beamter zweifellos zu einer Kurrent gegriffen. Im Laufe des 16. Jahrhunderts setzt sich in deutschen Schreibstuben die Zweischriftigkeit durch, die die Schriftlichkeit dann bis Mitte des 20. Jahrhunderts prägt: Lateinisch-humanistische Schriften für lateinische Texte, "deutsche" Schriften für deutsche Texte.
Auch das Layout der Buchseite hat sich schon weit von den oft etwas chaotisch geführten Kanzleihilfsmitteln des 15. und frühen 16. Jahrhunderts wegentwickelt - hier wird nicht vom Kanzlisten etwas als Erinnerungshilfe hastig festgehalten, sondern vom Chronisten durchgearbeitet, der bereits an den Überlieferungswert für die Nachwelt denkt.
Entzifferung
(Absatz Beginn)
1 Quarto, quod dicitur supplicantis patruum, d(omi)n(u)m scilicet
2 Georgium Marchionem inter caetera absurda etiam
3 d(omi)norum Episcopatuum fundationes (et caetera) abrogasse.
4 Ad hoc respondetur, ut sciri non potest dictos dominos
5 Marchiones confratres, aut eorum parentes, maioresue
6 ullum unQuam ep(iscop)atum fundasse, ita multo minus com=
7 Pertum est, unius aut alterius ep(isco)atus fundationem abro=
8 gasse, nisi uota et conatum pro factis interpretari
9 uelimus, iuxta illud poetae
10 Vt desint uires, tamen est laudanda uoluntas.
11 Non tamen negatur ambos Marchiones inter alia inconue=
12 nientia suum Diocesanum R(everendissimu)m d(omi)n(u)m Herbipolen(sem). suis
13 à iure et consuetudine incumbentib(us) ac debitis reue=
14 rentia, iurisdictione, libertate et censura, praesertim
15 in plantanda et conseruanda non tam cleri Quàm
16 religiosarum personarum disciplina et dignitate apud
17 temerese et subditosa) suos uiolenter(getilgt) destituisse, Quemadmod(um)
18 p(s)e d(omi)n(u)s Albertus Marchio supplicans R(everendissi)mam eius
19 Paternitatem in locis sibi temporaliter, episcopo uero
20 Herbipolen(sis). ordinarie subiectis et astrictis etiam
21 hodie destituit, impedit et non admittit, Quantum uis
22 praetenseeius nomine simuletur et ficte glorietur illum apo(stoli)caeb)
23 sedis et eccl(es)iae c(atholic)ae religionis obseruantissimum essec)
24 Quinto, narratur Mona(ste)ria in temporali ditione Marchi=
25 onum deserta, derelicta et quasi in solitudinem redacta
26 esse, et quod d(omi)n(u)s Marchio Georgius Fridericus(getilgt) tanQuàm
27 temporalis d(omi)n(u)s eadem in suam utilitatem redegerit.
28 Verissimum est, utrunQ(ue) Marchionem dictorum mo=
29 nasterioR(um), eccl(es)iaR(um) et aliorum piorum locoR(um), eorund(em)(getilgt)
30 Quoq(ue)(getilgt)d) eorund(em) Quoque bonorum et obuentionum ad=
31 ministrationem habere communes, Quanquam supplicans
32 pro suo co(m)modo id nunc dissimulet.
(Absatz Ende)
a) Schwer lesbar aufgrund eines Flecks.
b) Die hochgestellten Buchstaben sind hier schwer zu lesen und aufzulösen. Aus dem Kontext erschließt sich aber, dass es sich um das Wort apostolicae(Textzitat) handeln muss
c) Das letzte e(Textzitat) von esse(Textzitat) scheint ausgebessert worden zu sein.
d) Der Schreiber hat hier versehentlich zwei Wörter doppelt geschrieben.
Transkription
(Absatz Beginn)
1 Quarto, quod dicitur supplicantis patruum, dominum scilicet
2 Georgium marchionem inter caetera absurda etiam
3 dominorum episcopatuum fundationes et caetera abrogasse.
4 Ad hoc respondetur, ut sciri non potest dictos dominos
5 marchiones confratres aut eorum parentes maioresve
6 ullum unquam episcopatum fundasse, ita multo minus com-
7 pertum est, unius aut alterius episcoatus fundationem abro-
8 gasse, nisi vota et conatum pro factis interpretari
9 velimus, iuxta illud poetae
10 "ut desint vires, tamen est laudanda voluntas".
11 Non tamen negatur ambos marchiones inter alia inconve-
12 nientia suum diocesanum reverendissimum dominum herbipolensem suis
13 a iure et consuetudine incumbentibus ac debitis reve-
14 rentia, iurisdictione, libertate et censura, praesertim
15 in plantanda et conservanda non tam cleri quam
16 religiosarum personarum disciplina et dignitate apud
17 temerese et subditos suos violenter destituisse, quemadmodum
18 ipse dominus Albertus marchio supplicans reverendissimam eius
19 paternitatem in locis sibi temporaliter, episcopo vero
20 Herbipolensis ordinarie subiectis et astrictis etiam
21 hodie destituit, impedit et non admittit, quantum vis
22 praetenseeius nomine simuletur et ficte glorietur illum apostolicae
23 sedis et ecclesiae c(atholic)ae religionis obseruantissimum esse.
24 Quinto, narratur monasteria in temporali ditione marchi-
25 onum deserta, derelicta et quasi in solitudinem redacta
26 esse, et quod dominus marchio Georgiusa) tanquam
27 temporalis dominus eadem in suam utilitatem redegerit.
28 Verissimum est, utrunque marchionem dictorum mo-
29 nasteriorum, ecclesiarum et aliorum piorum locorum,b) eorundem quoque bonorum et obventionum ad-
30 ministrationem habere communes, quamquam supplicans
31 pro suo commodo id nunc dissimulet.
(Absatz Ende)
a) Getilgt: Fridericus(Textzitat).
b) Getilgt: eorundem quoque(Textzitat).