BayHStA, Klosterliteralien Frauenchiemsee 88, fol. 27r
Kommentar
BayHStA, Klosterliteralien Frauenchiemsee 88, fol. 27r
Seite aus dem 1468 von Klosterschreiber Peter Frank angelegten Geschichtsbüchlein von Frauenchiemsee mit der Übersetzung einer Urkunde König Heinrichs IV. von 1077, Ende 15. Jahrhundert
Seite aus dem 1468 von Klosterschreiber Peter Frank angelegten Geschichtsbüchlein von Frauenchiemsee mit der Übersetzung einer Urkunde König Heinrichs IV. von 1077, Ende 15. Jahrhundert
Archivaliengattung: Amtsbuch
Schwierigkeitsgrad: leicht
Schreiberhände:
- unbekannter Schreiber (S1)
- Zierinitiale (S2)
- Nachtrag am rechten Rand (S3)
Die Seite aus dem 1468 von Klosterschreiber Peter Frank angelegten Geschichtsbüchlein von Frauenchiemsee (beginnend mit 1467) enthält die Übersetzung einer Urkunde König Heinrichs IV. von 1077, in der die frühere Freiheit des Klosters Frauenchiemsee wiederhergestellt und die Gerichtsbarkeit verliehen wird (Edition der verunechteten Original-Urkunde: MGH DD H IV Nr. 302).
Die Übersetzung ist in einer kalligraphisch hochstehenden Bastarda geschrieben und enthält Zierelemente. Unter anderem die filigran verzierte blau-rote Initiale und Teil-Rubrizierungen von Majuskeln im Text. Die jüngere Randglosse ist in Kurrentschrift geschrieben. Die diakritischen Zeichen zur Markierung des u(Textzitat)-Lautes und die Zeichen zur Markierung des Umlautes sind oft nicht zu unterscheiden. Bei Lautwert u(Textzitat) trägt auch w(Textzitat) ein diakritisches Zeichen.
Die Übersetzung ist in einer kalligraphisch hochstehenden Bastarda geschrieben und enthält Zierelemente. Unter anderem die filigran verzierte blau-rote Initiale und Teil-Rubrizierungen von Majuskeln im Text. Die jüngere Randglosse ist in Kurrentschrift geschrieben. Die diakritischen Zeichen zur Markierung des u(Textzitat)-Lautes und die Zeichen zur Markierung des Umlautes sind oft nicht zu unterscheiden. Bei Lautwert u(Textzitat) trägt auch w(Textzitat) ein diakritisches Zeichen.
Entzifferung
(Absatz Beginn)
1 (Zierinitiale:) J(unbekannter Schreiber:) n dem Namen . der heyligen vnd vngetailten . driualtig-
2 kait Hainrich aus vergünnen götlicher gutikait Kunig.
3 zu erkantnus zugedächtnus . Zügelauben vnd zubestattigu(n)g
4 der sachen . wirdet ÿeglichs geschäffte geschriben . vnder
5 welher vrsach vnd wie das oder warumb vnd zu wew
6 haben haissen schreiben, Verkünden . wir allen xp(ist)i vnd
7 vnnsern gelaubigen vnd getrewen darin so wir fursichtig-
8 klich vmbgesehen . vnd so wir vns emsigklich beraten hab(e)n
9 in der selben sach, wann die sach hoch ist, die wir lanng Vor-
10 her wider für bringen wellen . alain . Got zu Eere . vnd ze-
11 lob . zu hail der seel . zu haÿlsamkait seiner sünd hat küniga)
12 Thessalo angeuengt vnd gestifft das gotzhaus zu Chyem
13 see. Ja er hat es angeuengt und gestifft auch begabt mit .
14 den gütern . Auxams . Euenhawsen . Lewkental . Schon
15 steten . TegenJugen . Sapientiummunster . puch . frawn-
16 hofen Fridolfingen Hoffhaim Frawndorff Pälchingen b)
17 Also mit den . als oben gesprochen ist . hat er es begabt
18 vnd auch sunsst mit andern gar vil, hat er es gereicht
19 vnd aller volkömbniste freyheit Jn wirdiger vnd andächt-
20 tiger . Stifftung . mit dem gericht in seiner . Jnnseln(n) .
21 die Nünnenwerd genant ist . vnd in allen Jren hoffmar-
22 chen gewondlich vnd Eelich inzehalten . als ain ander ku-
23 nigklich kloster . samung frey haben sol, vnd die hat er .
24 ze Vödrisst der selben kirchen . vnd gotshaws gegeben vnd
25 geboten zehaben . vnd nur alain den kunigen ze scherm(en)
26 vnd den Edeln zu behutten . beuolhen hat in der freyheit
[am rechten Rand von anderer Hand nachgetragen:]
27 (Nachtrag am rechten Rand:) die zum Closster
28 gestüffte .12. hof-
29 marchen
(Absatz Ende)
a) künig(Textzitat) gestrichen, dann zur Wiederherstellung unterstrichen
b) danach Einfügungszeichen für die rechts neben dem Text stehende Anmerkung
Transkription
(Absatz Beginn)
1 (Zierinitiale:) I(unbekannter Schreiber:) n dem namen der heyligen und ungetailten drivaltig-
2 kait. Hainrich, aus vergünnen götlicher gutikait kunig.
3 Zu erkantnus, zu gedächtnus, zü gelauben und zu bestattigung
4 der sachen wirdet ÿeglichs geschäffte geschriben under
5 welher ursach und wie das oder warumb und zu wew
6 haben haissen schreiben, verkünden wir allen Christi und
7 unnsern gelaubigen und getrewen darin, so wir fursichtig-
8 klich umbgesehen und so wir uns emsigklich beraten haben
9 in derselben sach, wann die sach hoch ist, die wir lanng vor-
10 her wider für bringen wellen. Alain got zu eere und ze
11 lob, zu hail der seel, zu haÿlsamkait seiner sünd hat küniga)
12 Thessalo angevengt und gestifft das gotzhaus zu Chyem-
13 see. Ja er hat es angevengt und gestifft, auch begabt mit
14 den gütern Auxams, Evenhawsen, Lewkental, Schon-
15 steten, Tegenjugen, Sapientiummunster, Puch, Frawn-
16 hofen, Fridolfingen, Hoffhaim, Frawndorff, Pälchingen, (Nachtrag am rechten Rand:) die zum closster
17 gestüffte 12 hof-
18 marchenb).
19 (unbekannter Schreiber:) Also mit den als oben gesprochen ist, hat er es begabt
20 und auch sunsst mit andern gar vil, hat er es gereicht
21 und aller volkombniste freyheit in wirdiger und andacht-
22 tiger stiffftung mit dem gericht in seiner innselnn,
23 die Nünnenwerd genant ist, und in allen iren hoffmar-
24 chen gewondlich und eelich inzehalten, als ain ander ku-
25 nigklich kloster samung frey haben sol, und die hat er
26 ze vödrisst derselben kirchen und gotshaws gegeben und
27 geboten ze haben und nur alain den kunigen ze schermen
28 und den edeln zu behutten bevolhen hat in der freyheit
(Absatz Ende)
a) künig(Textzitat) gestrichen, dann zur Wiederherstellung unterstrichen
b) am rechten Rand drei Zeilen von anderer Hand nachgetragen und nach Pälchingen(Textzitat) eingefügt: die zum closster(Textzitat) / gestüffte 12 hof-(Textzitat)/marchen(Textzitat)