< Digitale Schriftkunde

Bild | Kommentar | Entzifferung | Transkription | Text-Bild-Verknüpfung | Schreiberhände
BayHStA, Kurbayern Äußeres Archiv 1944, fol. 5
Kommentar
BayHStA, Kurbayern Äußeres Archiv 1944, fol. 5
Konzept eines Schreibens Herzog Wilhelms III. von Bayern-München an verschiedene Städte und Edelleute, um für die nach Basel reisende Hussitengesandtschaft für freies Geleit zu sorgen, ca. 1435

Archivaliengattung: Urkunde
Schwierigkeitsgrad: schwer
Schreiberhände:
  • (S1)
Konzept für ein Schreiben Herzog Wilhelms III. von Bayern-München an verschiedene Städte und Edelleute (ausgehändigt an den Gesandten Peter Fries von Indersdorf), um für die nach Basel reisende Hussitengesandtschaft für freies Geleit zu sorgen, darunter Verteilerliste, die den Weg der Gesandtschaft nachvollziehbar macht, und Titulaturanweisungen. Vgl. Ausstellungskatalog "Die Fürstenkanzlei des Mittelalters" (1983), Nr. 59, S. 66.

Das Konzept ist in flüchtiger gotischer Kursive mit zahlreichen Abkürzungen und Streichungen geschrieben. Die Vokale a(Textzitat), o(Textzitat) und e(Textzitat) sind leicht zu verwechseln, da o(Textzitat) zuweilen rechts offen geschrieben wird. Groß- und Kleinschreibung sind zum Teil schwer unterscheidbar. Von späterer Hand mit Bleistift über dem Text hinzugefügt: 143[5] [9]%1[2](Textzitat) - das Tagesdatum 12(Textzitat) ist über die Monatsangabe 9(Textzitat) gestellt, der Vermerk ist wegen Berieb nur noch teilweise lesbar. Links neben der zweiten Zeile wurde ebenfalls von späterer Hand mit Bleistift hinzugefügt: reg(estiert)(Textzitat).
Entzifferung

(Absatz Beginn)
wilh(elm)
Vns(er)n (et)c(etera) Als ir nu wol v(er)nome(n) habt wie sich die vnglaubigen aus
Beheim vnd Märh(e)rn her , gen Basel Jn das heilig Concilj fueg(e)n vnd
sich gutlich v(er) horen lassen well(e)n vnd wie man sÿ mit glaitt vnd all(e)n
sorgen(getilgt) sachen v(er)sorgen sol ist alles ausgericht(getilgt) Zu Eger beslossen word(e)n
darJ (getilgt) Jnder selben taiding ist nämlich  geredt word(getilgt) ausgeredt / Das
sy aller ew (getilgt) stet dadurich sy reit(e)n(getilgt)  zihen  w(er)den glait(getilgt) v(er)schr(iben) glaitt hab(e)n
wellen / Herauf so schicken wir(getilgt)  schickt das heilig (con)cili vnd wir Zu euch den Ersame(n) vns(er)n lieb(e)n
Andachtig(e)n vnd getrewe(n) Her(re)n Pet(er)n Friesen von vnderstarff
10 mit solich(e)n Notln solich glait(getilgt) so dan(n) beslossen ist dem wir die sach
11 #a) [...]emb) glaubt dac [...](n)nc) als vnsselbs vnd(getilgt) mit euch vnd de(n) and(er)n aufzericht(e)n beuolh(e)n hab(e)n #d)/ Herauf so berb(...)(getilgt) beg(er)ne)
12 wir an euch an stat vnd Jn name(n) vns(er)s g(nadigen) h(er)rn dez R(ömischen) Kungs vnd
13 bitt(e)n euch vo(n) vns(er) selbs weg(e)n gar treulich(getilgt) ernstlich(en) das Jr solich
14 glaitt anu(er)zih(e)n auch v(er)tigen vnd disem g(n)a(di)g(en)f) h(er)rn antw(or)t(e)n wellet
15 Daran tut Jr got dem Almachtig(e)n gross ere der Kristenhait grosse(n) nutz
16 vnd frome(n) / vns(er)m h(er)rn dem kung geualnuss vnd vns sund(e)r(lichen)g)
17 dienst Dat(um)
18 + edlJt(em) Hannsen und Frisch Hannsen von podmen +
19  + fursichtigJt(em) der stat zu Reinfelden +
20 Jt(em) der Stat zu Schafhausen +
21 Jt(em) der stat zu Costnitz +
22 edlJt(em) Jor (getilgt) Jacob(e)n Eberhart(e)n vnd Jorig(en) den truchsass(e)n von walpurg
23 + fursichtigJt(em) der Stat Raue(n)spurg +
24 Jt(em) der stat Bibrach +
25 Jt(em) der stat Vlm +
26 wolg(eborn)+Jt(em) dem g(ra)f(en) von Helffenstein +
27 + fürs(ich)t(ig)Jt(em) der stat zu Giengen +
28 + fursts(ichti)g+ Jt(em) der stat zu Nordling +
29 + wolg(eborn)Jt(em) den g(ra)fen von Oting(en) +
30 + Jt(em) fritz von Zipling + (Absatz Ende)

          
    a) Einfügungszeichen, ähnlich einem S
    b) Wortanfang nicht mehr lesbar, da die Schrift am linken Rand berieben ist
    c) Wortanfang nicht mehr lesbar, da die Schrift am linken Rand berieben ist
    d) Einfügungszeichen über der Zeile, ähnlich einem S, neben der Zeile am linken Rand eingefügt: (...)em glaubt dac [...](n)n als vnnselbs und
    e) beg(er)n(Textzitat) über der Zeile über dem getilgten berb(...)(Textzitat) eingefügt, die Kürzung ist nicht aufzulösen
    f) unübliche Kürzung
    g) ein Mittellängenschaft fehlt
Transkription

(Absatz Beginn)
Wilhelm
Unsern et cetera. Als ir nu wol vernomen habt, wie sich die unglaubigen aus
Beheim und Märhern her gen Basel in das heilig concili fuegen und
sich gutlich verhoren lassen wellen. Und wie man sÿ mit glaitt und allen
a) sachen versorgen sol, ist alles b) zu Eger beslossen worden.
c) In derselben taiding ist nämlich d) ausgeredt, das
sy aller e) stet dadurich sy zihenf) werden g) verschriben glaitt haben
wellen. Herauf so h) schickt das heilig concili und wiri) Zu euch den ersamen, unsern lieben, 
andachtigen und getrewen herrn Petern Friesen von Understarff
10 mit solichen notln, j) so das beslossen ist, dem wir die sach
11 mit euch und den andern auszerichten bevelhen haben, [...]emk) glaubt dac [...]nnl) als unsselbsm). Herauf so begern
12 wir ann) euch anstat und in namen unsers gnadigen herrn, dez romischen kungs, und
13 bitten euch von unser selbs wegen gar o) ernstlich, das in solich
14 glaitt anverzihen, auch vertigen und disem gnadigen herrn antworten wellet.
15 Daran tut ir got, dem almachtigen, gross ere, der kristenhait grossenp) nutz
16 und fromen, unserm herrn, dem kung, gevalnuss und uns sunderlichen
17 dienst. Datum.
18 + edlJtem Hannsen und Frisch Hannsen von Podmen +
19 + fursichtig Jtem der stat zu Reinfelden +
20 Jtem der stat zu Schafhausen +
21 Jtem der stat zu Costnitz +
22 edlJtem q) Jacoben, Eberharten und Jorigen, den truchsassen von Walpurg
23 + fursichtgJtem der stat Ravenspurg +
24 Jtem der stat Bibrach +
25 Jtem der stat Ulm +
26 wolgeborn+Jtem dem grafen von Helffenstein +
27 + fürstlichJtem der stat zu Giengen +
28 + furstlich + Jtem der stat zu Nordling +
29 + welgeborn Jtem den grafen von Otingen +
30 + Jtem Fritz von Zipling + (Absatz Ende)

          
    a) Durch Durchstreichen getilgt: sorgen(Textzitat)
    b) Durch Durchstreichen getilgt: ausgericht(Textzitat)
    c) Durch Durchstreichen getilgt: darJ (Textzitat)
    d) Durch Durchstreichen getilgt: geredt word (Textzitat)
    e) Durch Durchstreichen getilgt: ew (Textzitat)
    f) Durch Durchstreichen getilgt: reiten(Textzitat), darüber eingefügt: zihen(Textzitat)
    g) Durch Durchstreichen getilgt: glait(Textzitat)
    h) Durch Durchstreichen getilgt: schicken wir(Textzitat)
    i)  schickt das heilig (con)cili und wir(Textzitat) über der Zeile eingefügt
    j) Durch Durchstreichen getilgt: selich glait(Textzitat)
    k) Wortanfang nicht mehr lesbar, da die Schrift am linken Rand berieben ist
    l) Wortanfang nicht mehr lesbar, da die Schrift am linken Rand berieben ist
    m) Am linken Rand mit Einfügungszeichen nachgetragen: [...]em glaubt [...]nn als unsselbs(Textzitat); durch Durchstreichen getilgt: und(Textzitat)
    n)  an(Textzitat) über der Zeile eingefügt
    o) Durch Durchstreichen getilgt: treulich(Textzitat)
    p)  grossen(Textzitat) über der Zeile eingefügt
    q) Durch Durchstreichen getilgt: Jor(Textzitat)